Երբ անձրև է գալիս, թափվում է-երբեմն՝ կատուներ և շներ։Ոչ ոք վստահ չէ, թե որտեղից է եկել «անձրևում կատուներ և շներ» արտահայտությունը, բայց մենք ունենք բազմաթիվ պատմական պաքսիմատներ, որոնք կարող են հետևել դրա ծագմանը մինչև 16-րդդար. Շատերը կհամաձայնեն, որ մեջբերումը բրիտանական է՝ հաշվի առնելով դրա պատմությունն ու տոնայնությունը, այնպես որ մենք գոնե այդքանը գիտենք։
Կան բազմաթիվ հանրաճանաչ տեսություններ այն մասին, թե որտեղից է առաջացել հորդառատ անձրևի այս գունագեղ անալոգիան, և այս հոդվածը նպատակ ունի լուսաբանել դրանք բոլորին: Ստուգեք մեզ հետ ստորև բերված ստուգաբանության պատմության մեջ և ընտրեք, թե որ տեսությունն է ձեր կարծիքով լավագույնս համապատասխանում արտահայտությանը:
Անձրև կատուներ և շներ տերմինի պատմական վկայություն
«Անձրև է գալիս կատուներ և շներ» արտահայտության առաջին գրավոր ապացույցը բրիտանացի բանաստեղծ Հենրի Վոնն է 1651 թվականին: Բանաստեղծությունների ժողովածուում, որը կոչվում է Olor Iscanus, Վոնը խոսում է տանիքի մասին, որն ամրացված է «շների և կատուների անձրևի դեմ»: ցնցուղ».
Ընդամենը մեկ տարի անց Ռիչարդ Բրոմը՝ մեկ այլ բրիտանացի բանաստեղծ, իր «Քաղաք Ուիթ» կատակերգության մեջ գրել է. Փոլեկատները աքիսի ազգականն էին և այն ժամանակ տարածված էին Անգլիայում, բայց դա այնքան մոտ է, որքան նա կարող է նշել կատուների մասին:
Ավելի քան մեկ դար անց, իռլանդացի գրող Ջոնաթան Սվիֆթը օգտագործեց այս արտահայտությունը իր «Հոգևոր և հնարամիտ խոսակցությունների ամբողջական հավաքածուում», երգիծական ժողովածու, որը ցնցում էր բարձր դասի խոսակցությունները: Դրանում մի կերպար ասում է. «Ես գիտեմ, որ սըր Ջոնը կգնա, թեև վախենում է, որ կատուների և շների անձրևը կգա»:
Բացի այդ մեջբերումներից, մենք ունենք կասկածելիորեն նման ֆրանսերեն արտահայտությունը «Il pleut comme vache qui pisse», որը նշանակում է «անձրև է գալիս միզող կովի պես»:
Անկեղծ ասած, մենք կարող ենք երբեք չբացահայտել, թե ում ենք պարտական այս արտահայտության համար, բայց մենք բավականին հիմնավոր ենթադրություն ունենք, որ պերճախոս բրիտանացին պետք է շնորհակալություն հայտնել:
Բառակապության հնարավոր ծագումը
Թեև մենք չենք կարող գտնել արտահայտության որևէ նշան 1600-ականներից ավելի հեռու, մարդիկ դարեր շարունակ օգտագործել են կենդանիներին եղանակը նկարագրելու համար: Հիշեք, որ դրանք որոշակի կապեր չեն, և դրանք կարող են լինել կամ ընդհանրապես տեղին չլինել: Հնարավոր ծագումը ներառում է՝
- «Կատուներ և շներ» տերմինը կարող է առաջանալ հունարեն cata doxa արտահայտությունից, որը նշանակում է «հակառակ փորձին կամ սպասումներին»:
- Անեկդոտային ապացույցները ցույց են տալիս, որ կատուներն ու շները երբեմն ընկնում են վատ կառուցված ծղոտե տանիքների միջով, ինչը բառացիորեն անձրևում կենդանիների տպավորություն է թողնում:
- Կատուներն ու շները կապվել են համապատասխանաբար վհուկների և սկանդինավյան աստված Օդինի հետ, և երկու առասպելական կերպարներն էլ կապված են վատ եղանակի հետ, ինչպես անձրևը։
- Մի քանի չփաստարկված միջնադարյան անեկդոտներ ենթադրում են, որ վատ եղանակին դրսում մնացած ընտանի կենդանիները խեղդվելու և լվացվելու են:
- 1592թ.-ին անգլիացի գրող Գաբրիել Հարվին գրել է. «Ամպրոպի նժույգով նա ուրիշ բան չի կրակում, բացի շանբոլտներից կամ կատբոլտներից»:
- Նախորդ մեջբերումից առաջ Ջոնաթան Սվիֆթը ակնարկել է սատկած կատուների և ձագերի մասին, որոնք տարվել են ջրհեղեղների հետևանքով:
- Ոմանք կարծում են, որ արտահայտությունը առաջացել է ֆրանսիական «catadoupe» բառի ապուշացումից, որը նշանակում է ջրվեժ:
Եզրակացություն
Հաջորդ անգամ, երբ երկինքը բացվի և փոթորիկ սկսվի, մտածեք, թե ինչու ենք մենք ասում. «Կատուներ և շներ անձրև է գալիս»: Մենք, հավանաբար, երբեք չենք իմանա, թե կոնկրետ որտեղից է այն գալիս, բայց համենայն դեպս, հաճելի է ենթադրություններ անել պատմության ընթացքում տարբեր կապերի մասին:
